HOLMES - THÁM TỬ LỪNG DANH Mp3sony-sub.blogspot.com Phudeviet.org
Trò chơi trí tuệ, con vẹt và giáo sư!
Cảm giác thật tuyệt vời khi giải quyết 1 vụ án nhanh gọn.
Tôi đã nói vụ đó dễ ẹt với anh mà.
Có khói.
Cái gì thế?
Có khói.
Ồ, xin lỗi ngài Vẹt nhé.
Có khói!
Ông có một chú vẹt độc nhất vô nhị đấy.
Chúng tôi không cố ý...
Gì vậy?
Tôi nghĩ ông ta cho rằng chúng ta định lấy con vẹt.
Chắc nó rất quan trọng đối với ông ta.
Nhưng mà...
Gì thế kia?
Nó sẽ đâm vào chúng ta mất.
Đừng!
Ai đó cứu với!
Nhìn kìa.
Gì thế kia?
Làm tuyệt lắm, tiếp tục đi!
Đừng có nghịch với máy móc của giáo sư chứ!
Thấy chưa, nói rồi mà.
Thứ đó là gì vậy?
Có chuyện gì đang xảy ra thế?
Rồng à?
Nó xông thẳng vào chúng ta.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Tuyệt hảo.
Xem ra là trò của Moriarty.
Lần này hắn định làm gì đây?
Được rồi.
Ông ấy chỉ ngất thôi, đừng lo.
Chúng đến vì chiếc lồng chim.
Một người đàn ông bất ngờ nhảy lên tàu...
đánh ông này một cú rồi biến mất!
Tôi thắc mắc không biết con vẹt đó quý giá cỡ nào.
Tôi là Sherlock Holmes. Tôi hứa sẽ giữ bí mật.
Tôi nói rồi mà.
Hãy liên lạc với tôi khi nào ông cần giúp.
Tôi là Holmes.
Tôi biết hai người có mặt trên tàu.
Tôi bay đến đây ngay khi nhận được tin báo.
Con quái vật đâu?
Nó bay đi mất cùng với con vẹt rồi.
Vẹt à? Vẹt nào?
Mất rồi, cùng với cái máy bay đó. Và nghi phạm chính là...
Moriarty!
Lần này tôi sẽ bắt được hắn, bằng bất cứ giá nào.
Mọi người, theo tôi!
Vẫn còn ngủ sao?
Chắc là ngài mệt lắm.
Vậy là tôi phải làm một ấm trà mới sau vậy.
Vâng, tôi đến đây.
Có gì đó...
Thoải mái quá.
Toàn bộ câu chuyện ở đây này.
Tôi biết là con vẹt đó rất có giá trị mà.
Đọc cho tôi nghe với.
Con vẹt đến từ Ấn Độ...
và ai tìm được nó sẽ được nhận tiền thưởng 1.000 bảng.
Người đặt quảng cáo này tên là Harras.
Và địa chỉ là...
Cái gì? Địa chỉ này là... Bộ Ngoại giao.
Bộ ngoại giao à?
Tôi là Sherlock Holmes.
Tôi đang chờ ngài.
Vậy ra tên ông ấy là Khiviji.
Vâng.
Ông ấy là một thương nhân giàu có đến từ Ấn Độ...
và là một người bảo trợ rất quan trọng của chúng tôi.
Ông có chắc là ông ấy biến mất chứ?
Ông ấy rời phòng ngày hôm qua và vẫn chưa trở về.
Đây là phòng ông ấy.
Ông có nhận được thư đòi tiền chuộc không?
Vẫn chưa thấy.
Nhưng việc này không giống...
Chưa thể nói chắc gì được.
Ông ấy thích vẽ. Những con vật này là tác phẩm của ông ấy.
Vẽ khá lắm. Có thể trở thành chuyên nghiệp.
Đây là...
Vậy là 2 vụ này có thể...
Có liên quan đấy, Watson.
Chắc chắn là có liên quan đến nhau.
Cám ơn vì đã chờ tôi.
Tôi là Harras, người đặt quảng cáo trên báo.
Ông là người trên tàu...
Xin hãy tha lỗi cho tôi về sự thô lỗ hôm trước.
Dù tôi đã biết ngài là ai, nhưng trong trường hợp đặc biệt...
Vụ này liên quan đến bí mật lớn nhất của đất nước tôi.
Bí mật lớn nhất?
Nó không chịu nói.
Tôi không biết nó giữ bí mật gì...
nhưng sẽ khôn ngoan hơn nếu trả lại con vẹt...
và lấy tiền thưởng 1.000 bảng.
Đồ ngu!
Này, mày đang chế nhạo tao đấy!
Thôi đi!
Tao xin lỗi nhé chim.
Mày làm gì con vẹt quý giá này vậy?
Moi được gì từ Khiviji chưa?
Ông ta cứng đầu quá.
Ngu dốt!
Trừ khi người này nói ra mật mã...
thì con vẹt sẽ không nói gì về kho báu bí mật cả.
Mật mã...
không biết là kho báu gì nhỉ?
Cái gì?
Vụ này liên quan đến bí mật lớn nhất của đất nước?
Theo câu chuyện của ông Harras, Maharaja của Ấn Độ...
người vẫn giữ mối giao hảo với Anh quốc...
đã giao một thông điệp nhạy cảm của chính quyền cho con vẹt.
Maharaja à?
Đó là vua của Ấn Độ, nhưng nghe nói ông ấy đã bị bọn phản loạn giết.
Đó là lý do Moriarty trộm con vẹt.
Moriarty, tên trộm đó...
Bí mật là gì?
Chúng tôi vẫn chưa biết.
Có vấn đề gì sao?
Đây chắc là lông vũ của con vẹt.
Lông vũ à?
Sao lại có ở đây?
Dấu chân ngựa đến đây bắt đầu lộn xộn.
Chúng tiếp tục đi xa hơn.
Không, hãy nhìn kỹ hơn.
Từ chỗ này thì dấu chân nông hơn.
Dù cho nền đất không thay đổi...
nhưng độ sâu của dấu chân đã thay đổi.
Có thể suy ra rằng khối lượng trên mình ngựa đã thay đổi.
Ngựa chở nhẹ hơn...
nghĩa là Moriarty đã xuống ngựa ư?
Không phải là xuống, mà là hắn bay đi.
Bay à?
Chiếc máy bay do Todd điều khiển...
đón Moriarty ở chỗ này.
Tôi hiểu rồi.
Anh nói đúng, tôi không thấy dấu chân của Moriarty.
Con vẹt bị hoảng sợ ở trong lồng...
khi nhìn thấy con rồng máy.
Lúc đó lông vũ của nó rơi ra.
Nghĩa là đến đây không còn dấu vết.
Xem ra chúng ta chỉ còn một cách để bắt được chúng...
là dựng lên một cái bẫy.
Dựng bẫy ư?
Đúng thế.
Im đi! Bọn tao đang bận.
Được rồi.
Lão có thích không nào? Nhột không?
Chọt hết cỡ rồi đấy!
Tao không thể chịu được nữa.
Người anh em, trò chọt lét này không có ích gì cả.
Đúng thế thật.
Lão này có thần kinh bằng thép.
Ngay cả với mức tối đa, lão ta cũng không cười một chút.
Thật quái đản!
Ông là cái quái gì vậy hả?
Có chuyện gì thế, giáo sư?
Đọc đi này!
Nó nói gì thế?
Ông Harras của bộ ngoại giao...
đaang tổ chức một buổi đón tiếp trọng thể ngài Khiviji sắp đến London...
Ngài Khiviji?
Chính là lão!
Nghĩa là người này là giả?
Họ mời các chức sắc, người nổi tiếng, làm long trọng như thế...
mà không mời ta sao?
Nghĩa là giáo sư chẳng quan trọng gì cả.
Bọn mày nói gì?
An ninh chặt chẽ quá nhỉ!
Với từng này lính gác, chắc chắn người thật ở trong đó.
Đi nào.
Xin lỗi ngài. Xin cho xem thư mời!
Chắc tôi bỏ ở nhà rồi.
E rằng không có thư mời sẽ không được vào trong.
Chờ chút nhé.
Xem ra tôi phải về nhà lấy rồi.
Xin lỗi đã làm phiền các ông...
nhưng phiền các ông giữ giùm tôi nhé?
Và chúng tôi cũng bắt ông luôn, giáo sư Moriarty.
Chết tiệt, đây là một cái bẫy.
Bỏ mấy bông hoa đó ra khỏi đây!
Cúp điện rồi.
Đó là khí gây ngủ, cẩn thận.
Đứng lại đó.
Nào Holmes, mau lên.
Được.
Khoan, tôi thấy ông ta quen quen.
Có chuyện rồi. Todd, sửa động cơ đi.
Nhưng chúng ta vẫn đang chạy...
Cứ làm đi. Chúng đuổi kịp rồi kìa.
Vâng, vâng...
Đây rồi, có phải cái này không?
Đến lúc thanh tra tỉnh dậy rồi.
Tôi đang ở đâu đây?
Ngủ ngon chứ, ngài Khiviji?
Khiviji à? Các người nói gì thế?
Ông không cần giả ngơ nữa đâu.
Giờ ông đã nằm trong tay giáo sư Moriarty.
Moriarty à?
Ngươi vừa bắt cóc thanh tra Lestrade của Sccotland Yard đó.
Không thể tha thứ được.
Cái gì thế này? Lestrade làm gì trên xe của ta?
Chuẩn bị tinh thần đi.
Coi chừng.
Cám ơn đã cứu tôi.
Không thành vấn đề...
Mình đang làm gì thế này?
Đúng thế.
Ngươi đã bị bắt.
Chờ đó.
Không.
Ta nói đứng lại mà.
Hôm nay ta sẽ bắt ngươi!
Tóm được rồi nhé.
Cẩn thận.
Thả ta ra.
Đừng hòng.
Khoan...
Đừng có buông ra, không là ta bắt ngươi đó.
Chờ chút, mình đang bắt hắn rồi mà.
Thả ra.
Không bao giờ.
Chẳng biết chuyện gì đang xảy ra nữa...
Chờ đó.
Chờ đó coi!
Mau lên, chuồn thôi.
Thanh tra!
Ông không sao chứ? Thanh tra.
Đi thôi nào!
Ông ta không nhúc nhích!
Miễn là ta còn con vẹt này, kho báu vẫn là của ta.
Thanh tra...
Moriarty! Không thể bỏ qua được.
Xung phong.
Moriarty sao rồi?
Xe đâu, vòng xe lại!
Đi nào!
Xông lên!
Sao ngươi dám...
Bám vào này!
Ngài thanh tra.
Moriarty lại thoát cùng con vẹt và bí mật.
Không đâu.
Cái gì?
Chúng tôi có con vẹt ở đây mà.
Chừng nào còn có nó, bí mật vẫn là của ta.
Ôi!
Thông điệp mà Maharajah để lại...
là "Ahar-hara-jita shari-guta."
"Nữ hoàng đỏ mang vũ khí."
Nữ hoàng đỏ à?
Đó là tên một con tàu.
Nữ Hoàng Đỏ là con tàu có vũ trang.
Quân phản loạn ở Ấn Độ mua chúng từ bọn vô lại người Anh.
Trời ơi!
Chuẩn bị vũ khí.
Tôi thắc mắc bí mật của con vẹt là gì.
Chắc là một ngọn núi đầy châu báu Ấn Độ...
hoặc là một núi vàng...
Lần tới chắc chắn ta sẽ lấy được!
Sao cũng được.
HOLMES - THÁM TỬ LỪNG DANH Mp3sony-sub.blogspot.com Phudeviet.org
Thành phố London thức giấc sau một vụ án kinh hoàng.
Quả chuộng của tháp đồng hồ Big Ben đã biến mất.
Holmes đặt bẫy Moriarty khi giả vờ là quả chuông chưa bị đánh cắp.
Nếu bạn thấy có bí ẩn gì, hãy tìm chúng tôi ở phố Baker.
Hãy lắng nghe! Quà tặng cho Moriarty.